Pour écrire en caractères cyrilliques, on n'a pas besoin d'acheter un clavier spécial. En téléchargeant le clavier Viton, vous étendrez les possiblités de votre clavier en caractères russes, ukrainiennes, biélorusses, serbes, bulgares, kazakhs, abkhazes, etc...
Par défaut, votre clavier actuel reste activé. En sélectionnant "RU" dans la barre des tâches, vous écrirez en cyrillique (lettres noires sur la figure ci-dessous). Exemple, si vous tapez V, vous obtiendrez B, ce qui est un V cyrillique. Sans changer de clavier, vous pouvez aussi écrire en caractères latins : Pressez AltGr (ou Ctrl+Alt) et simultanément tapez en français (lettres en rouge) ; toutefois pour un texte long, il est plus commode de basculer en clavier français.
Version AZERTY télécharger
Version QWERTY télécharger
Une touche "morte" n'agît pas, tant qu'on ne la fait pas suivre d'une autre touche ou d'un espace. Souvant, elle ajoute un accent à la voyelle suivante. Le clavier "Viton" utilise 3 touches "mortes" pour produire des caractères qui manquent sur ce clavier. Ce sont :
1 - accent circonflex ^ (sur le Qwerty: le crochet à côté de P).
Le circonflex suivi de z, s, c, x, e, a, o, u permet d'obtenir les caractères russes suivantes: les chuintantes ж, ш, ч plus le signe dur "ъ" et le e dur "э"). Pour écrire en majuscules, pressez la touche Shift seulement APRÈS la touche Circonflex, sinon cela donnerait le tréma !!
^Z --> Zhe
^S --> She
^C --> Tshe
^X --> Signe dur
^E --> E dur
^A --> Ya
^O --> Yo
^U --> Yu
^J --> Ye Ј
^I --> Yi Ї
^^ --> crochet [
^$ --> Euro €
2 - apostrophe (touche ù sur Azerty).
Pour les caractères serbes et ukrainiens : Ѓ Ђ Є Ѕ Ї Ќ Љ Њ ў Ґ Ћ Џ (tapez g d e z i k l n u h c w)
'c --> Dzché Џ
'd --> Dje Ђ
'e --> Ié ukrainien Є
'g --> Gjé Ѓ
'h --> Ghé Ґ
'i --> Ié Belarus-Ukraine I
'k --> Kjé Ќ
'l --> Ljé Љ
'n --> Njé Њ
'u --> U bref Ў
't --> Tié Ћ
'z --> Dzhé Ѕ
3 - accent grave (puissance ² sur Azerty).
Utilisé pour des caractères des langues caucasiens et ancien orthographe russe : ӡ ҡ ө ҹ ү ҩ ҹ ѣ ѳ .
`a --> Yat ancien orthographe ѣ
`c --> Tché barré vertical Ҹ
`d --> Dzé abkhaze Ӡ
`f --> Fita ancien orthographe Ѳ
`h --> Ha abkhaze Ҩ
`k --> Ka bashkir Ҡ
`n --> Enne cramponné kazakh Ң
`o --> O barré Ө
`s --> Schva Ә
`u --> U court Ү
`y --> U droit Ұ
`z --> Dzé cédille uzbek Ҙ
Les accents français:
La touche ^ suivie de AltGr+voyelle ou consonne c produira â ê î ô û ç-cédille
la même touche avec Shift suivie AltGR+voyelle donnera le tréma ä ë ï ü ö ÿ
La touche ù donne des accents aigües et croates é ú ć ś ź
la même touche avec Shift (%) sert pour le tchèque et slovaque á í ó ý ž š č ř ď ť ň l-mou ě ů
Puissance ² sert pour l'accent grave à è ù ò
la même touche avec Shift donne le tilda ñ õ
Exemple ^ suivi de e donne э dur, ùe donne є ukrainien, `a donne ѣ ancien, `u donne ў droit bashkir.
^ suivi de AltGr+e donne ê, ^$ donne €, ù suivi de AltGr+E donne É.
Pour obtenir les signes de la touche morte (puissance 2, %, tréma, [, ù, %) il suffit faire suivre la touche par un espace. Le doublement de cette touche, exemple %% sur Azerty donne " (Qwerty) et inversement.
Si vous avez déjà un autre clavier russe, il sera peut-être bon de le désinstaller provisoirement.
Clavier Viton s'installe simplement, il suffit de télécharger le kit cyazerty.zip, décompresser et trouver dedans SETUP.EXE et cliquer dessus - l'installation est automatique, après avoir répondu que vous faites confiance à l'auteur. Désormais vous pouvez cliquer sur FR (barre de tâches), choisir RU et écrire en cyrillique.
Pour supprimer définitivement ce clavier, trouvez dans le Panneau de configuration la rubrique "Programme et fonctionnalités" et cliquez sur Viton cyrillic, puis sur Désinstaller.
Le clavier russe fourni avec Windows est difficile à mémoriser, en plus pour chaque langue slave il faut un clavier différent. Les Russes l'utilisent, mais il n'est pas très pratique pour les Français. Le clavier du commerce bilingue anglais-russe l'est à peine plus.
Pour les personnes qui toutefois préfèrent utiliser le clavier russe standard, voici la méthode pour l'installer : Cliquez sur Démarrer, Panneau de configuration. Dans cette fenêtre, cherchez "Options régionales et linguistiques". Cliquez sur l'onglet "Claviers et lanques" . Cliquez sur "Modifier les claviers", cliquez sur "Ajouter". Dans la liste déroulante, choisissez le pays désiré, puis suivez les indications.
Remarque : Certaines combinaisons « AltGr » peuvent être déjà utilisées par des logiciels (jeux, traitement de texte). Par exemple, si vous constatez que AltGr+g au lieu de produire un "g" vous ouvre la fenêtre d'un gadget, ouvrez les propriétés du logiciel et là remplacez AltGr+g par Ctrl+g. Ou encore plus simple, désinstallez le.
Si votre police est incomplète, certaines caractères peuvent s'afficher sous forme de rectangles, vous pouvez alors en télécharger ici.
Je tentais de créer un clavier non pas le plus pratique, mais le plus proche phonétiquement au clavier vendu en France - ceci pour éviter de coller sur des touches les pastilles aide-mémoire. Je compte sur vos remarques pour l'améliorer ou pour l'adapter, par exemple en déplaçant ou ajoutant sur demande quelques caractères spéciaux. Luc Petr, tramp@ wanadoo.fr
En utilisant la "Table des caractères" qui se trouve dans les "Programmes/Accessoires/Outils système"
ou dans la fonction "Insertion des caractères spéciaux" de votre traitement de texte, on peux écrire
tout caractère de n'importe quel alphabet disponible. Néanmoins c'est peu pratique.
Essayez alors un clavier virtuel :
au lieu de taper sur les touches, on clique sur les lettres
à l'écran.
Ou encore la translitération :
Il est possible de vous habituer à taper
le texte russe plus ou moins phonétiquement, en
caractères latins selon certaines règles; une fois
terminé, vous cliquez sur la touche TRANSLIT et le
programme se charge de traduction en cyrillique. Faites un
essai, cliquez
(S'il ne se passe rien, c'est que pour des raisons de sécurité
votre ordinateur interdit l'exécution de javascript-ActiveX. Cliquez sur l'avertissement pour les accepter)
Dans la petite fenêtre qui paraît tapez quelques mots - par ex. MOSKVA - cliquez
sur "translit" et copiez/collez le résultat où vous voulez :
dans votre traitement de texte, dans Outlook Express, préalablement ouvert.
Attention anciennes polices : Si vous n'obtenez que des points d'interrogation
ou des rectangles, vous avez probablement utilisé une des polices non Unicode.
Ces polices indiquent chaque caractère par 8 bits selon un ancien code :
windows-1251, koi-8, iso-8859-2,... Plus de détails sur ma page annexe).
Si vous ne pouvez pas autoriser les javascripts, ni modifier votre clavier, vous pouvez peut-être essayer une de mes polices d'apprentissage Vova.
( En sélectionnant cette police, votre clavier devient presque Azerty et vous tapez le texte cyrillique, exemple MOCKBA. En sélectionnant une autre police, par ex. Arial, le clavier redevient normal et le texte apparaît en phonétique: MOSKVA. Et inversement. Ces polices permettent d'imprimer votre texte en cyrillique, mais si vous voulez ensuite y appliquer d'autres polices, il faut passer par un convertisseur.)
Luc Petr - http://tnit.fr - Page écrite le 1/04/1996
- dernière mise à jour le 21/02/2009 -